PHOTOS TENDRESSE, HUMOUR ou BEAUTE
PAGE 7
Le Français, langue latine ou langue équine ?
Les cavalières que nous sommes utilisent des expressions équestres
au point de ne plus y porter attention : chez le cheval, nous nommons naturellement
pied et jambe ce que les profanes appellent sabot et patte. Nous savons aussi
qu'assiette ne signifie pas toujours porcelaine. Par analogie, des cheveux difficiles
à démêler évoquent la crinière.
Mais dans la conversation courante, nous utilisons également bien des expressions directement issues du monde équin ou équestre. Rien de plus naturel lorsqu'on sait que pendant des siècles, la plus belle conquête de l'homme et de bien des femmes a été la seule force motrice à disposition des humains. Qu'ils soient moyen de transport ou de traction, mis sous la selle, au bât ou à l'attelage, les équidés : chevaux, ânes, mulets, bardots et mules étaient mêlés à la vie quotidienne des gens, à quelque classe sociale qu'ils appartiennent.
Pour exemple, d'aucunes peuvent remercier la personne qui leur a mis le pied à l'étrier. En groupe, tirer à hue et à dia est une perte de temps et on doit cravacher doublement ensuite, voire courir la poste. Etre franc comme un âne qui recule est assurément un défaut, de même qu'être têtu comme une bourrique ou bête à manger du foin. Echanger un cheval borgne contre un aveugle n'est pas preuve de discernement. Certains arborent un sourire chevalin mais ont pourtant du charme, pour peu qu'ils n'abordent pas cavalièrement les dames. Pour être en forme, rien de mieux que de filer au trot sous la douche et d'utiliser le gant de crin. C'est souverain en cas de fièvre de cheval et bien préférable au remède du même nom.
" Qui dit la vérité doit avoir son cheval sellé " dit un dicton pas très encourageant. Que penser de celui-ci : " des femmes et des chevaux, il n'en est point sans défauts " ? Voilà matière à enfourcher le cheval de bataille du féminisme ou à partir à bride abattue dans une discussion philosophique. Mais ce n'est pas le sujet du jour, rongeons donc notre frein.
" Qui veut aller loin ménage sa monture " pourrait être appliqué à l'automobile et on trouve encore, le long des routes, des tourne-brides dénommés comme tels. Toutefois, la sécurité routière ne laisse pas aux conducteurs la bride sur le cou et déconseille de boire le coup de l'étrier. On peut mâcher son foin mais autant ne pas être mauvais cheval en la matière et ne pas monter sur ses grands chevaux, voire prendre le mors aux dents : un gendarme pourrait bien donner le coup d'arrêt !
Recevez-vous du courrier ? Remerciez-en le Postier Breton, cheval de trait longtemps dévolu à la traction des voitures postales. La Poste, réseau de relais de chevaux distants de deux lieues environ, créée en 1455 en Italie, acheminait le courrier par porteurs à cheval. Ensuite, les voitures hippomobiles transporteront courrier et voyageurs. En hommage aux chevaux de poste, je m'autorise à penser que Pégase serait plus légitime sur le logo que l'hirondelle.
Ce bref aperçu montre qu'utiliser
des expressions équestres dans le langage courant est plus aisé
que trouver fortune sous le pied d'un cheval. Outre leur inestimable apport
à l'évolution de toutes les sociétés humaines, les
équidés ont fait là un legs linguistique que l'automobile
et l'informatique réunies n'approcheront pas. Il y fallait une familiarité
quotidienne irremplaçable que nous, cavalières, apprécions
par moments privilégiés. C'est un patrimoine commun qu'il est
juste de connaître et de remarquer.
Foin de la littérature, jouons un peu : qui connaît la signification
du dicton " à cheval donné, on ne regarde pas les dents "
? Et dans quel cas peut-on observer : " il sent l'écurie "
? (réponses en dernière page).
Une petite dernière, mais là, c'est parce que je renâcle à chercher : ma tante sarthoise commentait en voyant un cheval se rouler sur le dos, les quatre fers en l'air : " il gagne son avoine ". Ce n'était manifestement pas approprié et je n'en connais pas la signification dans ce contexte. Je serais donc heureuse que quelqu'un(e) m'éclaire, si tant est qu'on me permette ici de faire l'âne pour avoir du foin
Réponses :
La signification du dicton en est que le fait de recevoir un cadeau prime sur
sa valeur : on regarde les dents du cheval pour connaître son âge
et son état de santé avant achat.
" Il sent l'écurie " se dit de quelqu'un qui accélère
l'allure en rentrant chez lui, montrant de l'impatience, comme le cheval qui
rejoint son boxe et sa mangeoire
raison pour laquelle il faut éviter
de galoper en rentrant à l'écurie si on n'est pas sûre de
pouvoir contrôler sa monture.
ET LE VOTRE DE CHEVAL COMMENT EST-IL ?
Il est très possessif |
|
Il aime être
le premier de la classe ou le cancre du groupe
|
|
Il a toujours
rêvé d'être un artiste des champs de course
|
|
E.T. ......maison !
|
|
Il a horreur
du film d'Hitchcock "les oiseaux"
|
|
C'est un
bon tireur
|
|
Les copains d'abord !
|
|
Vaillant
et courageux face à tout obstacle .....
|
|
"Prudence
est mère de sûreté" c'est sa devise préférée
|
|
C'est le
cheval le meilleur ami de l'homme !
|
|
Toujours
zen avant l'épreuve !
|
ALBUM PERSO.
Dans la gène, il n'y a pas de plaisir, c'est connu !
Contre galanterie, mauvaise volonté ? qui devient bourrique l'homme, le cheval ou l'amazone ?
l'amazone a gagné
LE DICTIONNAIRE DES CAVALIÈRES ET DES AMAZONES
PETITS MOTS DOUX ET EXPRESSIONS IMAGÉES
J'aimerais ouvrir une sorte de dico avec les noms et les expressions que vous employez avec vos chevaux. Bien entendu, rien de grossier ou de vulgaire, des mots venant de votre région ou de votre imagination, tendres ou mordants .... Voici les premiers exemples
un flan : cheval mou
grange à foin : grand cheval, fort en os avec un ventre comme une baleine
monter une brouette à queue : monter sur un cheval qui n'a aucun envie de faire quoi que ce soit sinon de suivre les autres, pas de frein, pas de direction....
une endive : cavalière amère et peu souriante.
coup de cul : ruade
croupionne : cheval qui croupionne, cheval qui fait une série de petites ruades pas hautes mais bruyantes et rebondissantes.
à fond les galoches : expression d'Audrey quand elle avait 4 ans, pour décrire les crises de galops fous de Gato.
sauve qui peut : petit nom pour Hidalgo lorsqu'il fait ses crises d'angoisse et fait des demi-tours sans l'avis de personne suite à la vision d'une petite mouche alien.
Biquet : bon cheval de club
le kakou : cheval ou chien qui est content de lui et bombe le torse avec une démarche très "je roule des mécaniques"
le cookie : merveilleux cheval qui a fait toute sa reprise comme un roi.
le nase broc : le même cheval qui ne sait plus rien faire, ni même comment il s'appelle et qui ressemble à une brouette à queue.
traîne couillon : cheval qui promène son cavalier
faire du poils : mettre du poils pour l'hiver.
faire la meule : tourner en rond en manège.
gremlims : votre adorable compagnon chien, chat ou cheval qui se transforme en monstre.
les frapas dingues de la gâchette : terme très aimable pour les chasseurs.
le mamour à sa mémère : il vient de faire un piaffer du tonnerre
le tas de boue ambulant : votre cheval s'est bien roulé
le vieux schock : cheval âgé qui a ses petites habitudes comme de faire pipi sur le foin du voisin.
crétin des alpes :(il peut être des plaines ou d'ailleurs) chauffard et autres ahuris de même style.
majorettes : terme gentil pour des amazones sans technique et avec des tenues très légères donnant une image à ne pas développer.
Expressions d'Anne pour sa jument un peu enveloppée que l'on croit pleine: "Elle attend un poulain ?" "Oui, et on l'appellera Botte de foin ! " ou " Ca fait 11 ans qu'elle l'attend, ce sera un produit exceptionnel"